remove surface_fractions

[LenkaNovak]

We have been deprecating cs.surface_fractions and substituting with get_field(sim, Val(:area_fraction)). We can further reduce code overhead if we do this substitution in update_surface_fractions!(cs) and in viz_explorer.jl.