Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings)

Translation: selfoss/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/selfoss/translations/uk/

client/locale/uk.json

@@ -1,75 +1,75 @@
 {
-  "lang_markread": "позначити як прочитані",
-  "lang_newest": "нові",
-  "lang_unread": "не прочитані",
-  "lang_starred": "відзначені",
-  "lang_tags": "Теги",
-  "lang_alltags": "усі теги",
+  "lang_markread": "Позначити прочитаним",
+  "lang_newest": "Найновіші",
+  "lang_unread": "Непрочитані",
+  "lang_starred": "Позначені",
+  "lang_tags": "Мітки",
+  "lang_alltags": "Усі мітки",
   "lang_timestamp": "{0,date} {0,time}",
   "lang_hours": "{0,plural,one {1 годину},other {# години}} тому",
   "lang_minutes": "{0,plural,one {1 хвилину},other {# хвилини}} тому",
   "lang_seconds": "{0,plural,one {1 секунду},other {# секунди}} тому",
-  "lang_star": "відзначити",
-  "lang_unstar": "зняти позначку",
-  "lang_mark": "прочитане",
-  "lang_unmark": "не прочитане",
-  "lang_load_img": "завантажити зображення",
-  "lang_open_window": "відкрити",
-  "lang_searchbutton": "пошук",
+  "lang_star": "Позначити",
+  "lang_unstar": "Скасувати позначення",
+  "lang_mark": "Позначити прочитаним",
+  "lang_unmark": "Позначити непрочитаним",
+  "lang_load_img": "Показати зображення",
+  "lang_open_window": "Відкрити",
+  "lang_searchbutton": "Пошук",
   "lang_sources": "Джерела",
-  "lang_source_add": "додати джерело",
-  "lang_source_opml": "або імпортувати з OPML файлу",
+  "lang_source_add": "Додати джерело",
+  "lang_source_opml": "або імпортувати з OPML-файлу",
   "lang_source_export": "експорт джерел",
-  "lang_source_edit": "редагувати",
-  "lang_source_delete": "видалити",
-  "lang_source_warn": "дійсно видалити це джерело?",
-  "lang_source_new": "нове не збережене джерело",
+  "lang_source_edit": "Редагувати",
+  "lang_source_delete": "Видалити",
+  "lang_source_warn": "Дійсно видалити це джерело?",
+  "lang_source_new": "Нове не збережене джерело",
   "lang_source_title": "Назва",
-  "lang_source_tags": "Теги",
-  "lang_source_comma": "розілені комою",
-  "lang_source_select": "виберіть тип джерела",
+  "lang_source_tags": "Мітки",
+  "lang_source_comma": "Розділені комою",
+  "lang_source_select": "Виберіть тип джерела",
   "lang_source_type": "Тип",
-  "lang_source_save": "зберегти",
+  "lang_source_save": "Зберегти",
   "lang_source_cancel": "Скасувати",
   "lang_source_saved": "збережено",
-  "lang_no_entries": "не знайдено записів",
-  "lang_more": "ще",
-  "lang_login": "вхід",
-  "lang_login_username": "ім'я",
-  "lang_login_password": "пароль",
-  "lang_no_title": "без назви",
+  "lang_no_entries": "Записів не знайдено",
+  "lang_more": "Ще",
+  "lang_login": "Вхід",
+  "lang_login_username": "Ім'я користувача",
+  "lang_login_password": "Пароль",
+  "lang_no_title": "Без назви",
   "lang_filter": "Фільтр",
-  "lang_online_count": "Доступні елементи на сервері",
+  "lang_online_count": "Елементи, доступні на сервері",
   "lang_offline_count": "Елементи, доступні локально",
-  "lang_source_browse": "Перегляд",
+  "lang_source_browse": "Огляд",
   "lang_share_facebook_label": "Поділитися на Facebook",
-  "lang_error_check_log_file": "Виникла помилка, будь ласка, перевірте файл журналу \"{0}\".",
-  "lang_error_check_system_logs": "Виникла помилка, будь ласка, перевірте системні журнали.",
-  "lang_error_unwritable_logs": "Неможливо писати логи.",
+  "lang_error_check_log_file": "Виникла помилка, перевірте файл журналу \"{0}\".",
+  "lang_error_check_system_logs": "Виникла помилка, перевірте системні журнали.",
+  "lang_error_unwritable_logs": "Неможливо записати журнали.",
   "lang_streamerror": "Елементи не завантажені, перезавантажити?",
   "lang_error_edit_source": "Не вдалося зберегти зміни джерела:",
   "lang_error_mark_items": "Не вдається позначити всі видимі елементи:",
   "lang_error_star_item": "Неможливо позначити або зняти зірочку:",
   "lang_error_logout": "Не вдалося вийти:",
   "lang_error_saving_color": "Не вдається зберегти новий колір:",
   "lang_error_sync": "Не вдалося синхронізувати останні зміни з сервера:",
-  "lang_error_unknown_source": "Невідомий ідентифікатор джерела:",
-  "lang_error_load_tags": "Не вдалося завантажити теги:",
-  "lang_error_unknown_tag": "Невідомий тег:",
+  "lang_error_unknown_source": "Невідомий ID джерела:",
+  "lang_error_load_tags": "Не вдалося завантажити мітки:",
+  "lang_error_unknown_tag": "Невідома мітка:",
   "lang_error_refreshing_source": "Не вдається оновити джерела:",
-  "lang_error_mark_item": "Неможливо позначити/зняти відмітку з елемента:",
-  "lang_error_offline_storage": "Помилка в автономному сховищі: {0}. Перезавантаження може допомогти. Наразі відключаємо офлайн.",
+  "lang_error_mark_item": "Неможливо позначити/зняти позначку з елемента:",
+  "lang_error_offline_storage": "Помилка в офлайн-сховищі: {0}. Перезавантаження може допомогти. Наразі вимикається офлайн.",
   "lang_days": "{0,plural,zero {сьогодні},one {вчора},other {# днів тому}}",
-  "lang_error_unauthorized": "Будь ласка, {link_begin}увійдіть в систему{link_end}, щоб продовжити.",
+  "lang_error_unauthorized": "Будь ласка, {link_begin}увійдіть{link_end}, щоб продовжити.",
   "lang_share_native_label": "Поділитися",
   "lang_share_twitter_label": "Поділитися в Twitter",
   "lang_share_mastodon_label": "Поділитися на Mastodon",
   "lang_source_deleting": "Видалення джерела…",
   "lang_share_wordpress_label": "Поділитися на WordPress",
   "lang_share_copy_label": "Скопіювати посилання в буфер обміну",
   "lang_search_label": "Пошуковий запит",
-  "lang_share_mail_label": "Поділіться на e-mail",
-  "lang_searchremove": "Приховати пошук",
+  "lang_share_mail_label": "Надіслати е-поштою",
+  "lang_searchremove": "Сховати пошук",
   "lang_logoutbutton": "Вийти",
   "lang_settingsbutton": "Налаштування",
   "lang_loginbutton": "Увійти",
@@ -87,7 +87,7 @@
   "lang_sources_loading": "Завантаження джерел…",
   "lang_login_invalid_credentials": "Неправильне ім'я користувача/пароль",
   "lang_error_loading": "Виникла помилка при завантаженні:",
-  "lang_source_last_post": "Останній побачений пост",
+  "lang_source_last_post": "Останній побачений допис",
   "lang_refreshbutton": "Оновити джерела",
   "lang_share_diaspora_label": "Поділитися на Diaspora",
   "lang_share_wallabag_label": "Зберегти у Wallabag",
@@ -97,10 +97,10 @@
   "lang_reload_list": "Оновити список",
   "lang_share_pocket_label": "Зберегти в Pocket",
   "lang_info_url_copied": "URL скопійовано в буфер обміну.",
-  "lang_offline_navigation_unavailable": "Перемикання тегів і джерел наразі недоступне в автономному режимі.",
+  "lang_offline_navigation_unavailable": "Перемикання міток і джерел наразі недоступне в режимі офлайн.",
   "lang_source_warn_cancel_dirty": "Скасувати незбережені зміни?",
-  "lang_error_offline_storage_not_available": "Автономне сховище недоступне. Переконайтеся, що ваш веб-браузер {0} підтримує API IndexedDB{1} і, якщо ви використовуєте браузер на базі Google Chrome, то ви не застосовуєте selfoss в режимі інкогніто.",
-  "lang_error_invalid_subsection": "Невірний підрозділ:",
+  "lang_error_offline_storage_not_available": "Офлайн-сховище недоступне. Переконайтеся, що ваш веббраузер {0} підтримує API IndexedDB{1} і, якщо ви використовуєте браузер на базі Google Chrome, то ви не застосовуєте selfoss в режимі інкогніто.",
+  "lang_error_invalid_subsection": "Недійсний підрозділ:",
   "lang_error_configuration": "Не вдається завантажити конфігурацію.",
   "lang_error_share_native_abort": "Неможливо поділитися - або немає цілей, або ви їх скасували.",
   "lang_error_share_native": "Неможливо поділитися.",
@@ -112,10 +112,10 @@
   "lang_source_params_loading": "Завантажуємо параметри…",
   "lang_source_refresh": "Оновити це джерело",
   "lang_source_go_to_settings": "Відкрити в налаштуваннях",
-  "lang_login_offline": "Автономне сховище",
+  "lang_login_offline": "Офлайн-сховище",
   "lang_app_update": "selfoss оновлено, будь ласка, перезавантажте",
   "lang_app_reload": "Перезавантажити",
-  "lang_error_session_expired": "Сесія вже закінчилася",
+  "lang_error_session_expired": "Сеанс уже закінчився",
   "lang_error_add_source": "Не вдалося додати джерело:",
   "lang_error_delete_source": "Не вдалося видалити джерело:"
 }